payroll administration заг.

[maricom]

Из интервью с начальником отдела HR:

Can you give us some tangible examples of the kind of support your department provides in addition to payroll administration?

Вы могли бы привести нам конкретные примеры той поддержки, которую предоставляет ваш отдел, помимо payroll administration? (расчета зарплаты? - нет, это что-то большее...)

[Rivenhart]

payroll ведь еще может означать и штат сотрудников. Логично предположить, что начальника отдела отдела персонала просят привести примеры того, чем они там еще занимаются помимо управления этим самым персоналом. Как-то так =)

[Yippie]

**payroll administration?
руководство отдела [или подразделение бухгалтерии], занимающегося начисление и выдачей заработной платы

[NC1]

Payroll administration -- это не столько "расчет зарплаты", сколько "расчеты по зарплате" -- расчет сумм зарплаты и налогов к удержанию, выплата зарплаты и уплата удержанных с нее налогов, составление и рассылка налоговой документации и т.п.

[Rengo]

Упомянут support - имеются в виду Administrative support functions?
ie
o Payroll Administration
o Financial processing
o Stationery and general office supplies
o Process development
o Record keeping
o Mail distribution – Incoming and Outgoing
o Coordination and delivery of Contact Centre and Company Events

[Yippie]

NC1,
а что, администрирование процесса и сам процесс теперь одно и то же?

вы забыли про другие вычеты из зарплаты...

[Rengo]

Назовите другие функции (административного) обеспечения, помимо начисления зарплаты, выполняемые вашим отделом

[Boeing]

Кроме обычной кадровой работы

[Irisha]

По-моему, помогло бы, если бы нам сообщили, что там за "ваш отдел". :-)